Evening Beauty Routine

 
To read this post in english, scroll down please!
 
Dieser Post ist der letzte Beitrag in unserer Serie über unsere Rituale und Routinen. Als letzte Station am Tag finden wir uns abends beide im Bad wieder während wir uns für die Nacht fertig machen. Es gilt das Makeup und die unreine Luft vom Tag gründlich vom Gesicht zu entfernen. Außerdem wollen wir unserem Gesicht so viel Gutes zuführen wie nur möglich. Und auch wenn es an den meisten Abenden schon ganz gut klappt – Makeup sollte immer entfernet werden, auch wenn man sich eigentlich schon ins gemütliche Bett gekuschelt hat.
 
This post is the last one in our series about our rituals and routines. As last stop of the day we find ourselves in the bathroom getting read for a good night of sleep ahead. Now it’s up to removing makeup and clearing your skin from any grime that has accumulated during the day. And we want to treat our skin especially well and slather all the good products on. And although we almost always stick to the rules – makeup should always be taken off at night, also when you’re already all cuddled up in bed.
 
 
Blindtext
 
Blindtext 
 
 
Blindtext
 
Blindtext



Einer meiner Neujahrsvorsätze lautete, dass ich ab sofort versuchen werde, mich Abend für Abend ordentlich abzuschminken. Ich gebe zu – es gelingt mir nicht immer, denn manchmal siegt dann doch die Müdigkeit. Aus diesem Grund ist abends auch kein Platz für Schnickschnack, sondern nur für zuverlässige Produkte, die ihren Job machen und auf die man sich verlassen kann.
 
One of my New Year’s resolutions says to consequently remove my makeup every evening. I have to confess – I’m not totally successful, sometimes I can’t combat fatigue. For that reason there is no space for bells and whistles, but only for products that are doing their jobs and I can trust in. 
 
 
Als Erstes entferne ich mir mit dem Garnier Mizellen Gesichtswasser und einem Wattepad jegliches Augenmakeup, anschließend wasche ich mein Gesicht gründlich mit Wasser. An Abenden, an denen es ein bisschen mehr sein darf, verwende ich gerne die Purifying Mask von Kiko. Ich habe zwar keinerlei Hautprobleme, doch diese Extrareinigung hinterlässt ein erfrischendes und gepflegtes Gefühl auf meiner Haut. Da ich sehr trockene Haut habe, pflege ich diese über Nacht besonders intensiv mit Vitamin E Nachtcreme von The Body Shop. Auf den empfindlichen Hautpartien meiner Augen klopfe ich sanft eine Fingerspitz des Dr. Hauschka Eyebalms auf. Damit kann sich meine Haut nicht nur über Nacht ausreichend von jeglichen Umweltfaktoren erholen, sondern ist auch am Morgen nach acht Stunden Schlaf noch ausreichend mit Feuchtigkeit versorgt.
 
First I remove my eye makeup with the Garnier Mizellen face cleansing water and a cotton pad, after that I thoroughly wash my face just with water. At some of the evenings, when there is time to be a bit beyond that, I like using the Kiko purifying mask. I don’t have any problems with blemishes, but this kind of extra cleansing leaves a fresh and nourished feeling on my skin. For the reason I have dry skin, I give it an intensive treat over night with the Vitamin E night cream by The Body Shop. For nourishing the sensitive parts around my eyes, I use the Dr. Hauschka eyebalm and pad it softly around my eyes. These products not only give my skin a special recovery from all the air pollution but also enough moisture after eight hours of sleep.
 
 
Und wie pflegt ihr euer Gesicht nach einem anstrengenden Tag? Was sind eure Go-To Produkte, wenn es abends mal schnell gehen muss? Lasst es uns in den Kommentaren wissen und habt eine erholsame Nacht!
 
And how are you cleaning and nourishing your face after a long day out? What are your go-to products when there is just a minimum of time in the evening? Leave a comment down below and sleep well!
 
JB & LL

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s